1
00:00:00,000 --> 00:00:05,300
已为您提供字幕
作者：Yummy 團隊@Viki
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,300
我们吃饭吧。
3
00:00:10,324 --> 00:00:12,623
正如你所看到的，今天是
清潔日，所以我不能出去。
4
00:00:12,624 --> 00:00:14,223
哇，你還打掃你的房子嗎？
5
00:00:14,224 --> 00:00:16,923
當然！我什至买了一个
还有各种吸尘器。
6
00:00:16,924 --> 00:00:18,023
看。
7
00:00:18,024 --> 00:00:22,123
这是地板吸尘器...
这是蒸汽真空，
8
00:00:22,124 --> 00:00:24,323
這是一個機器人吸塵器。
9
00:00:24,324 --> 00:00:26,924
真的很神奇，對吧？
10
00:00:32,724 --> 00:00:35,324
太髒了。
11
00:00:47,324 --> 00:00:50,724
有一个好方法。
12
00:00:58,724 --> 00:01:00,323
巴拉西？
13
00:01:00,324 --> 00:01:03,623
你是否有压力
something these days?
14
00:01:03,624 --> 00:01:05,523
你的毛掉了
too much these days.
15
00:01:05,524 --> 00:01:09,223
Just relieve it by eating, like me, or
you're going to become bald like this!
16
00:01:09,224 --> 00:01:11,224
看。
17
00:01:29,324 --> 00:01:37,324
已提供您字幕
by The Yummy Team@viki
18
00:01:54,924 --> 00:02:00,124
Episode 2: Getting to Know Your Neighbors.
19
00:02:02,824 --> 00:02:04,823
對不起。
20
00:02:04,824 --> 00:02:08,524
Perhaps Lawyer Kim is here?
21
00:02:09,624 --> 00:02:13,523
He is at court now and isn't
here, but what's the issue?
22
00:02:13,524 --> 00:02:16,323
Truthfully, a few years ago, Lawyer Kim
23
00:02:16,324 --> 00:02:20,223
took on my case and lost the suit.
24
00:02:20,224 --> 00:02:22,623
哦真的嗎？
25
00:02:22,624 --> 00:02:25,923
I was imprisoned for 2 years
and was just released today.
26
00:02:25,924 --> 00:02:27,823
我没有任何交通工具
fare to get home.
27
00:02:27,824 --> 00:02:31,523
也许...如果你有15美元，
我想知道是否可以借用它。
28
00:02:31,524 --> 00:02:33,923
Oh, you've suffered a lot.
29
00:02:33,924 --> 00:02:37,323
我...有...某處...
30
00:02:37,324 --> 00:02:40,623
Right now, I only have ten dollars...
31
00:02:40,624 --> 00:02:45,224
Chief Lee, if you have 5 dollars or...
10 dollars, give it here.
32
00:02:45,924 --> 00:02:49,023
薩ry, but how long ago
were you our client?
33
00:02:49,024 --> 00:02:51,223
我从开业以来就一直在这里工作
34
00:02:51,224 --> 00:02:55,823
所以我记得大多数以前的客户。
But, I don't think I've seen you before.
35
00:02:55,824 --> 00:02:57,723
是因為我減肥了嗎？
36
00:02:57,724 --> 00:03:01,323
I've lost about 10kg in jail
because it was very difficult.
37
00:03:01,324 --> 00:03:04,923
哦，我明白了。你受苦了。
38
00:03:04,924 --> 00:03:07,623
Chief Lee, give him ten dollars quickly.
39
00:03:07,624 --> 00:03:10,023
It's better for each of us to be certain.
40
00:03:10,024 --> 00:03:13,023
For which case did you come?
41
00:03:13,024 --> 00:03:17,823
Oh, that... doubtful disease.
42
00:03:17,824 --> 00:03:21,823
Please understand, it is an occupational
disease for the people in this field.
43
00:03:21,824 --> 00:03:24,823
It's okay, I am thankful for even the
十美元。 Then, I will be excused.
44
00:03:24,824 --> 00:03:28,223
If you see Lawyer Kim, please
give him my best regards.
45
00:03:28,224 --> 00:03:31,724
Ah, that... if you just leave... I...
46
00:03:35,024 --> 00:03:36,823
你真的...
47
00:03:36,824 --> 00:03:41,223
What's wrong with you, really!
You're really narrow-minded.
48
00:03:41,224 --> 00:03:45,024
Was a client here?
Somebody was just leaving.
49
00:03:45,924 --> 00:03:50,123
Lawyer Kim, isn't he someone you know?
50
00:03:50,124 --> 00:03:53,724
WHO？我不認識他。
51
00:03:55,824 --> 00:03:58,523
Nowadays, there are people
who go to attorney firms
52
00:03:58,524 --> 00:04:02,524
and rip off transportation fare.
當心。
53
00:04:06,724 --> 00:04:10,524
Do you still think I'm paranoid?
54
00:04:12,324 --> 00:04:17,724
Oh, my 10 dollars.那是
this week's allowance.
55
00:05:37,324 --> 00:05:39,324
哦，你好！
56
00:05:43,424 --> 00:05:47,023
是的。你好...
57
00:05:47,024 --> 00:05:51,723
Did you see that I cleaned
the office-tel's hallway?
58
00:05:51,724 --> 00:05:52,724
是的。
59
00:05:52,725 --> 00:05:56,823
你沒有什麼要說的嗎？
I cleaned it up really well.
60
00:05:56,824 --> 00:05:57,923
對不起，
61
00:05:57,924 --> 00:06:02,323
if your garbage leaks on the floor,
it's natural that you clean it up,
62
00:06:02,324 --> 00:06:04,823
but you want me to praise you?
63
00:06:04,824 --> 00:06:06,423
From now on when you throw your trash,
64
00:06:06,424 --> 00:06:09,023
be careful that no liquid spills over.
65
00:06:09,024 --> 00:06:10,523
不是那樣的。
66
00:06:10,524 --> 00:06:12,123
I was talking about you throwing up.
67
00:06:12,124 --> 00:06:13,124
什麼？
68
00:06:13,924 --> 00:06:16,523
- What throwing up?- You threw up.
69
00:06:16,524 --> 00:06:18,423
你不記得了？
70
00:06:18,424 --> 00:06:21,823
你在說什麼？ I threw up?
71
00:06:21,824 --> 00:06:23,923
The night before, you were totally drunk,
72
00:06:23,924 --> 00:06:27,323
and you did it in the hallway
in front of your house.
73
00:06:27,324 --> 00:06:29,624
你不記得了？
74
00:06:31,124 --> 00:06:33,024
Doesn't she remember...?
75
00:06:38,524 --> 00:06:41,824
你在看什麼？
76
00:06:44,424 --> 00:06:47,123
That is... the amount was so much,
77
00:06:47,124 --> 00:06:50,123
so I just called the "Do Everything"
service, and got it cleaned
78
00:06:50,124 --> 00:06:52,524
for 20 dollars.
79
00:06:54,924 --> 00:06:56,823
打擾一下。
80
00:06:56,824 --> 00:07:01,923
I don't remember well but sinceyou
keep saying it happened...
81
00:07:01,924 --> 00:07:05,424
It was twenty dollars, right?
82
00:07:06,624 --> 00:07:10,724
I didn't say that to receive money...
Lee Soo Kyung!
83
00:07:14,024 --> 00:07:16,623
你怎麼知道我的名字？
84
00:07:16,624 --> 00:07:21,923
Ah, well, the security
mansometimes gives me your bills.
85
00:07:21,924 --> 00:07:25,223
但现在是冬天了，看来
就像你的取暖费真的很低。
86
00:07:25,224 --> 00:07:29,223
你不开锅炉吗？
或者你用加热垫吗？
87
00:07:29,224 --> 00:07:30,423
什麼？
88
00:07:30,424 --> 00:07:33,523
啊，这对你不好
body to live so cold.
89
00:07:33,524 --> 00:07:36,723
你还点了鸡肉
at night a lot, right?
90
00:07:36,724 --> 00:07:39,223
Midnight snacks aren't
对你的身体也有好处。
91
00:07:39,224 --> 00:07:40,923
你怎么也知道呢？
92
00:07:40,924 --> 00:07:41,724
How would I not know?
93
00:07:41,725 --> 00:07:45,523
当我经过时，只有你的门
没有鸡肉餐厅的传单。
94
00:07:45,524 --> 00:07:50,024
他们通常不会发帖
已经订购的房子。
95
00:07:53,224 --> 00:07:56,423
Anyways, you should take
care of your health.
96
00:07:56,424 --> 00:07:59,023
Since I saw you throw up, it seems
就像你身体的痛苦一样。
97
00:07:59,024 --> 00:08:01,524
The solids were just...
98
00:08:17,024 --> 00:08:18,923
Jin Yi said that she ran
out of bottled water.
99
00:08:18,924 --> 00:08:21,424
它很重。
100
00:08:22,524 --> 00:08:23,623
我們很接近了！
101
00:08:23,624 --> 00:08:26,723
清理呕吐物后
together that day, we got closer.
102
00:08:26,724 --> 00:08:29,223
你知道人们什么时候会粗暴地做事
一起工作，他们的关系更加亲密。
103
00:08:29,224 --> 00:08:32,424
They get closer and all.
104
00:08:36,924 --> 00:08:39,823
Were you alone all day?
105
00:08:39,824 --> 00:08:42,224
Barassi!过来吧。
106
00:08:54,724 --> 00:08:56,723
Why is he acting like
that all of the sudden?
107
00:08:56,724 --> 00:08:59,323
He never spoke to me once
while living here so far.
108
00:08:59,324 --> 00:09:04,223
Is he making me laughableafter
清理我的呕吐物吗？
109
00:09:04,224 --> 00:09:07,923
Barassi, why did you go to a
personyou didn't know like that?
110
00:09:07,924 --> 00:09:10,924
你必须吠叫，所以
他们认真对待你！
111
00:09:13,224 --> 00:09:17,324
Not to me, to a stranger.
112
00:09:20,824 --> 00:09:24,423
That means that the guy who lives in
806has been watching me till now.
113
00:09:24,424 --> 00:09:27,024
Don't you think something is strange?
114
00:09:28,524 --> 00:09:30,123
What do you mean strange?
115
00:09:30,124 --> 00:09:32,423
也許他正在這樣做
因為他喜歡你。
116
00:09:32,424 --> 00:09:34,023
他幾歲了？
117
00:09:34,024 --> 00:09:35,823
他長什麼樣子？
118
00:09:35,824 --> 00:09:38,023
这不只是对我来说，
119
00:09:38,024 --> 00:09:40,023
但和隔壁搬來的女孩
不到一個月前，
120
00:09:40,024 --> 00:09:41,523
他已經和她成為最好的朋友了。
121
00:09:41,524 --> 00:09:44,123
而且他總是和女孩們通電話。
122
00:09:44,124 --> 00:09:48,423
他不只是奇怪......
123
00:09:48,424 --> 00:09:49,324
這些傢伙！
124
00:09:49,325 --> 00:09:50,523
I told you not to fight!
125
00:09:50,524 --> 00:09:51,524
我說會發生什麼
if you fought again?
126
00:09:51,525 --> 00:09:52,923
注意力！ Raise your arms!
127
00:09:52,924 --> 00:09:55,523
你……不要這樣對待你的兄弟！
You stay there.
128
00:09:55,524 --> 00:09:57,723
哎呀！
129
00:09:57,724 --> 00:10:01,924
我永遠無法和她長時間交談！
130
00:10:06,524 --> 00:10:08,524
Barassi!
131
00:10:09,824 --> 00:10:11,823
Agasshi, register for
some milk before you go.
132
00:10:11,824 --> 00:10:13,623
這真的很好吃，嚐嚐一杯吧！
133
00:10:13,624 --> 00:10:15,723
I don't drink milk.
134
00:10:15,724 --> 00:10:18,223
Ah, don't be like that
and try it for a week.
135
00:10:18,224 --> 00:10:19,623
如果您今天註冊，您將獲得一份禮物。註冊
6 個月，我們會給您那輛自行車！
136
00:10:19,624 --> 00:10:22,724
注册6个月，我们
那輛自行車也給你！
137
00:10:23,424 --> 00:10:24,823
沒關係。
138
00:10:24,824 --> 00:10:26,824
哦，真的...
139
00:10:27,624 --> 00:10:30,423
Register for milk!
140
00:10:30,424 --> 00:10:32,523
Hey, pretty student, have some milk.
141
00:10:32,524 --> 00:10:33,923
It's free, free!
142
00:10:33,924 --> 00:10:35,723
- 真的嗎？免費的嗎？ - 是的。
143
00:10:35,724 --> 00:10:38,623
If you register for 6 months,
我們還會給你那輛腳踏車！
144
00:10:38,624 --> 00:10:40,123
自行車？
145
00:10:40,124 --> 00:10:42,024
哇，太棒了！
146
00:10:42,924 --> 00:10:45,523
You or her...
147
00:10:45,524 --> 00:10:47,324
我們走吧。
148
00:10:49,424 --> 00:10:50,724
Unni!
149
00:10:51,024 --> 00:10:52,324
Unni!
150
00:10:55,024 --> 00:10:55,924
Unni.
151
00:10:55,925 --> 00:10:57,223
You should hurry and go
register for milk too,
152
00:10:57,224 --> 00:10:59,524
那么您就可以免费获得这辆自行车！
153
00:11:00,624 --> 00:11:02,523
How is that free?
154
00:11:02,524 --> 00:11:05,323
如果你只是为了省钱而不注册
为了牛奶，你可以买那辆自行车等等。
155
00:11:05,324 --> 00:11:07,723
如果你把这笔钱加起来，你
可以买那辆自行车等等。
156
00:11:07,724 --> 00:11:10,524
這只是行銷手段。
157
00:11:11,024 --> 00:11:12,623
哦，这个杂种是认真的！ ？
158
00:11:12,624 --> 00:11:14,423
Oh, I'm so annoyed!
159
00:11:14,424 --> 00:11:16,024
我該怎麼辦？ ！
160
00:11:16,424 --> 00:11:18,224
Barassi!
161
00:11:20,724 --> 00:11:24,523
怎么可以就这么放走一只狗呢？
162
00:11:24,524 --> 00:11:26,423
你沒看到他尿在我的鞋子上了嗎？
163
00:11:26,424 --> 00:11:29,023
Oh, I'm so sorry!他從來沒有
以前做過類似的事。
164
00:11:29,024 --> 00:11:30,823
我該怎麼補償你呢...
165
00:11:30,824 --> 00:11:31,923
Compensate?
166
00:11:31,924 --> 00:11:35,423
打擾一下。你知道嗎
這雙鞋有多貴？
167
00:11:35,424 --> 00:11:38,124
你聽過Lou-xxx嗎？
168
00:11:39,224 --> 00:11:42,823
這是限量版，
所以我不能再買一個了。
169
00:11:42,824 --> 00:11:44,623
This isn't limited.
170
00:11:44,624 --> 00:11:47,223
I even saw it at the
昨天百貨公司。
171
00:11:47,224 --> 00:11:50,524
Also, the red bottom is
有點脫落了。
172
00:11:50,824 --> 00:11:52,723
鞋跟也略有不同。
173
00:11:52,724 --> 00:11:54,223
為什麼要這樣做？
174
00:11:54,224 --> 00:11:57,123
Ah, this is what they call a "fake"!
175
00:11:57,124 --> 00:11:57,924
哇！
176
00:11:57,925 --> 00:11:59,223
They're really similar.
177
00:11:59,224 --> 00:12:00,423
你從哪裡得到這些？
178
00:12:00,424 --> 00:12:02,023
I have to show the guys, too.
179
00:12:02,024 --> 00:12:04,423
- This is really amazing!
- 你在幹什麼？
180
00:12:04,424 --> 00:12:06,224
喔真的嗎！
181
00:12:07,724 --> 00:12:11,624
It is true that Barassi did
wrong, so please accept this.
182
00:12:11,724 --> 00:12:13,324
多么令人愤慨啊！
183
00:12:13,424 --> 00:12:15,623
等等，我還來不及拍照！
184
00:12:15,624 --> 00:12:17,424
- 稍等！ - 哎呀...
185
00:12:24,824 --> 00:12:26,623
你還好嗎？ ！
186
00:12:26,624 --> 00:12:28,324
真的...！
187
00:12:33,424 --> 00:12:36,423
You can't ride a bicycle, and
你註冊牛奶是為了買自行車嗎？
188
00:12:36,424 --> 00:12:38,023
但因为她说她
會給你一輛腳踏車，
189
00:12:38,024 --> 00:12:40,423
you suddenly registered milk for 6 months?
190
00:12:40,424 --> 00:12:42,823
It was my dream to ride a bicycle.
191
00:12:42,824 --> 00:12:45,324
So I wanted to learn how to
ride one at this chance.
192
00:12:45,724 --> 00:12:48,123
到这里，一切就完成了。
193
00:12:48,124 --> 00:12:50,223
謝謝你！
194
00:12:50,224 --> 00:12:52,124
Ah, it's nothing.
195
00:12:52,224 --> 00:12:55,023
I got help from you as well.
196
00:12:55,024 --> 00:12:58,924
Barassi, from now on, don't
make mistakes like that.
197
00:13:00,224 --> 00:13:03,724
But, I was curious from before
but why is his name "Bara"?
198
00:13:04,724 --> 00:13:09,123
His real name is Che Guevara, but
I call him "Bara" for short.
199
00:13:09,124 --> 00:13:11,023
I like Che Guevara.
200
00:13:11,024 --> 00:13:12,623
Che Guevara?
201
00:13:12,624 --> 00:13:14,523
Choi... gae bara? ("gae" means
dog, "bara" means look)
202
00:13:14,524 --> 00:13:17,023
一個人怎麼能被稱為「蓋巴拉」呢？
203
00:13:17,024 --> 00:13:18,524
他是喜劇演員嗎？
204
00:13:19,124 --> 00:13:23,524
這不是“崔·蓋巴拉”，而是切·格瓦拉。
205
00:13:23,624 --> 00:13:25,023
你不知道嗎？
206
00:13:25,024 --> 00:13:27,024
Cuba's revolutionist.
207
00:13:28,024 --> 00:13:29,323
我不知道。
208
00:13:29,324 --> 00:13:30,684
I'm hearing it for the first time.
209
00:13:30,724 --> 00:13:33,523
啊，他是外國人！
210
00:13:33,524 --> 00:13:37,024
I thought it was someone with the
姓氏“Choi”，名字“Gaebara”。
211
00:13:40,924 --> 00:13:43,824
Oh, it's too cold, right?
212
00:13:51,124 --> 00:13:52,323
你在幹什麼？
213
00:13:52,324 --> 00:13:55,524
我要上傳我的
臉書上的腿受傷了。
214
00:13:58,324 --> 00:14:00,023
Do you not do SNS?
215
00:14:00,024 --> 00:14:01,623
I have an account, but I don't use it.
216
00:14:01,624 --> 00:14:02,624
為什麼不呢？
217
00:14:02,625 --> 00:14:04,723
I'll send you a friend request,
所以讓我們一起做吧。
218
00:14:04,724 --> 00:14:06,623
You know Dae Young Oppa, right?
806欧巴。
219
00:14:06,624 --> 00:14:10,024
I'm also friends with him,
這樣我們三個就可以成為朋友了！
220
00:14:12,924 --> 00:14:15,023
你與
住在806的人？
221
00:14:15,024 --> 00:14:17,423
他到底是做什麼的？
222
00:14:17,424 --> 00:14:19,523
我不知道。
223
00:14:19,524 --> 00:14:21,123
I think he's just unemployed.
224
00:14:21,124 --> 00:14:23,724
如果
you don't even know that?
225
00:14:24,424 --> 00:14:26,523
I'm saying this because you're
像弟弟妹妹一样。
226
00:14:26,524 --> 00:14:28,323
小心那個男人。
227
00:14:28,324 --> 00:14:31,623
I don't need to be careful
of him, he's really nice.
228
00:14:31,624 --> 00:14:35,524
He helped me on my moving day and he
also bought me bottled water yesterday!
229
00:14:37,124 --> 00:14:41,124
Don't you think there's a reason he's being
nice to you even though you're not family?
230
00:14:41,324 --> 00:14:45,523
我見過很多人
like that through my job.
231
00:14:45,524 --> 00:14:48,523
That person... is weird.
232
00:14:48,524 --> 00:14:50,223
Through your job?
233
00:14:50,224 --> 00:14:51,924
你從事什麼類型的工作？
234
00:14:53,024 --> 00:14:55,223
I work at a lawyer's office.
235
00:14:55,224 --> 00:14:57,723
Oh, a lawyer!
236
00:14:57,724 --> 00:15:00,824
怪不得。 You looked intelligent!
太棒了！
237
00:15:01,924 --> 00:15:05,124
我不是律師。 I'm the chief secretary.
238
00:15:05,224 --> 00:15:06,224
首席？
239
00:15:06,225 --> 00:15:08,824
Is that higher than a lawyer?
240
00:15:12,824 --> 00:15:15,124
Barassi, let's go.
241
00:15:16,324 --> 00:15:18,624
Unni, let's go together!
242
00:15:27,924 --> 00:15:31,523
I'm getting sick of these side
dishes as I kept having them.
243
00:15:31,524 --> 00:15:33,824
Should I change the mart?
244
00:15:51,624 --> 00:15:52,923
Oh, it smells delicious!
245
00:15:52,924 --> 00:15:56,324
看起來不錯。我應該
take a picture of it.
246
00:15:58,924 --> 00:16:00,724
Oh, it's Dae Young oppa.
247
00:16:01,524 --> 00:16:03,323
- Oppa! - Oh, Jin Yi
248
00:16:03,324 --> 00:16:04,823
I just wanted to ask something.
249
00:16:04,824 --> 00:16:07,623
I passed by the neighborhood and
saw something coincidentally...
250
00:16:07,624 --> 00:16:09,524
看到什麼了？
251
00:16:15,424 --> 00:16:17,623
This is the building that my father built?
252
00:16:17,624 --> 00:16:20,523
不是這個嗎？建築工程
contractor, Jungdo Constructions.
253
00:16:20,524 --> 00:16:23,323
That's right, Jungdo Constructions
是我父亲的公司。
254
00:16:23,324 --> 00:16:24,324
哇！
255
00:16:24,325 --> 00:16:27,724
There was a building my dad
built in this neighborhood?
256
00:16:28,924 --> 00:16:32,123
But, how did you know that my father's
company was Jungdo Constructions?
257
00:16:32,124 --> 00:16:35,023
There were a lot of articles on
Director Yoon Jung Do for a while.
258
00:16:35,024 --> 00:16:36,223
Both of you have the same last names,
259
00:16:36,224 --> 00:16:38,423
and you said that your dad was also the
director of a construction company.
260
00:16:38,424 --> 00:16:40,424
I wondered maybe... I guess I was right.
261
00:16:41,524 --> 00:16:45,423
That's true, there were a lot of articles
about my dad getting imprisoned...
262
00:16:45,424 --> 00:16:46,723
嘿！不用擔心。
263
00:16:46,724 --> 00:16:49,123
Your father will be found not
guilty and come out soon.
264
00:16:49,124 --> 00:16:52,723
There's no way a person who built suchan
amazing building would do something bad.
265
00:16:52,724 --> 00:16:57,323
You're right... no one ever
到目前为止对我这么说过。
266
00:16:57,324 --> 00:16:59,324
You're the best best man!
267
00:17:00,224 --> 00:17:02,424
Stand here, I'll take a picture for you.
268
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
這裡。
269
00:17:08,424 --> 00:17:10,424
微笑！
270
00:17:12,124 --> 00:17:13,324
一次。
271
00:17:18,424 --> 00:17:19,923
李隊長！
272
00:17:19,924 --> 00:17:22,924
- Please give me the copy of
Park Shi Won's case.- Ah, yes.
273
00:17:24,624 --> 00:17:26,223
這裡。
274
00:17:26,224 --> 00:17:28,723
What should we eat for lunch today?
275
00:17:28,724 --> 00:17:32,924
You're right... choosing a lunch
menu everyday is work too!
276
00:17:33,624 --> 00:17:36,123
How about boiled mackerel
with radish leaves?
277
00:17:36,124 --> 00:17:38,723
Boiled mackerel with radish leaves?
278
00:17:38,724 --> 00:17:40,123
是的。
279
00:17:40,124 --> 00:17:45,523
There's a "famous restaurant" blog I've
been hooked on for the past few days.
280
00:17:45,524 --> 00:17:46,823
如何？
281
00:17:46,824 --> 00:17:48,523
Doesn't it look delicious?!
282
00:17:48,524 --> 00:17:49,224
奧莫！
283
00:17:49,225 --> 00:17:52,423
Is this boiled mackerel that's
only visible to nice people?
284
00:17:52,424 --> 00:17:54,824
I'm not the only one that
sees an empty dish, right?
285
00:18:01,324 --> 00:18:03,723
啊，律师，真的！
286
00:18:03,724 --> 00:18:07,823
你的智慧真惊人！
287
00:18:07,824 --> 00:18:10,723
Ah, I just burst laughing!
My face is getting red...
288
00:18:10,724 --> 00:18:12,324
你在說什麼...
289
00:18:12,624 --> 00:18:15,924
Ah, this is going to last a few days.
290
00:18:17,024 --> 00:18:20,823
嘿，但如果这是一个帖子
of a famous restaurant,
291
00:18:20,824 --> 00:18:23,123
shouldn't they upload
pictures of actual food?
292
00:18:23,124 --> 00:18:25,624
How would you know it is
看看这个好吃吗？
293
00:18:27,724 --> 00:18:29,123
不！
294
00:18:29,124 --> 00:18:31,623
這些空盤子保證
说这是一家有名的餐厅。
295
00:18:31,624 --> 00:18:35,723
想一想，确实有一个
美味佳肴呈现在您的眼前。
296
00:18:35,724 --> 00:18:36,823
你會怎麼辦？
297
00:18:36,824 --> 00:18:39,623
你不先吃一下嗎
而不是拍照？
298
00:18:39,624 --> 00:18:41,823
而且，它一定有多美味
299
00:18:41,824 --> 00:18:46,523
他們甚至沒有留下
有什么调料就可以全部吃掉吗？
300
00:18:46,524 --> 00:18:49,123
After listening to that, it makes sense.
301
00:18:49,124 --> 00:18:51,023
What's the blog's name?
302
00:18:51,024 --> 00:18:53,924
什麼？ Not "shiksa" but "shiksha"?
("Shiksa" means meal.)
303
00:18:54,624 --> 00:18:57,624
Is the blogger a man or a woman?
304
00:18:58,024 --> 00:19:01,724
I don't know because there is no
picture of the person's face...
305
00:19:01,824 --> 00:19:03,223
這裡，這裡，這裡。
306
00:19:03,224 --> 00:19:04,723
You see that arm?
307
00:19:04,724 --> 00:19:06,423
- Doesn't it seem like a man's?- Right.
308
00:19:06,424 --> 00:19:09,624
There are also a lot of women
with that kind of arm.
309
00:19:12,024 --> 00:19:16,623
But this guy is pretty funny...
uploading only empty dishes.
310
00:19:16,624 --> 00:19:19,423
It's not funny, but amazing.
311
00:19:19,424 --> 00:19:24,823
Eating it up completely and deliciously like
this makes it easy for the girlfriend or wife.
312
00:19:24,824 --> 00:19:27,423
So that's why I believe that
when a man and woman meet,
313
00:19:27,424 --> 00:19:30,223
their eating compatibility
也非常重要。
314
00:19:30,224 --> 00:19:34,424
Your eating compatibility with your
ex-husband must not have been good.
315
00:19:39,124 --> 00:19:42,523
The mackerel is in season
現在，我們吃這個吧。
316
00:19:42,524 --> 00:19:44,923
The restaurant is also nearby.
317
00:19:44,924 --> 00:19:46,023
我們應該嗎？
318
00:19:46,024 --> 00:19:48,123
這個，我喜歡這個！
319
00:19:48,124 --> 00:19:51,424
為什麼不看看我的
blog so diligently instead?!
320
00:19:57,224 --> 00:20:00,924
为什么你不能看
我的部落格這麼用心？ ！
321
00:20:04,724 --> 00:20:06,023
李书记。
322
00:20:06,024 --> 00:20:07,523
You don't manage my blog, right?
323
00:20:07,524 --> 00:20:11,523
The main picture is me wearing
ashort sleeved shirt in the cold!
324
00:20:11,524 --> 00:20:13,323
我喜歡那張照片。
325
00:20:13,324 --> 00:20:16,824
金律师没看吗
像玄彬那样吗？
326
00:20:17,624 --> 00:20:19,023
他看起來像他。
327
00:20:19,024 --> 00:20:20,923
Am I doing this blog to benefit me?
328
00:20:20,924 --> 00:20:24,123
I'm doing it to promote our office!
329
00:20:24,124 --> 00:20:25,723
對不起。
330
00:20:25,724 --> 00:20:28,823
Interestingly enough, while
I was looking at this blog,
331
00:20:28,824 --> 00:20:33,324
I was thinking how we could
make your blog an "issue".
332
00:20:33,524 --> 00:20:37,324
I was thinking about that now.
333
00:20:37,824 --> 00:20:41,023
Let's all work with a sense
所有權，明白了嗎？
334
00:20:41,024 --> 00:20:42,123
是的。
335
00:20:42,124 --> 00:20:43,923
既然我們正在談論
李书记，
336
00:20:43,924 --> 00:20:45,423
因为我正在去法庭的路上
337
00:20:45,424 --> 00:20:46,823
陪我，给我拍照，
338
00:20:46,824 --> 00:20:50,024
并立即上传到我的博客上。
339
00:20:50,724 --> 00:20:51,624
好的。
340
00:20:51,625 --> 00:20:54,224
- 你回来后见。 - 是的。
341
00:21:09,724 --> 00:21:11,123
这样做看起来不会太有计划。做到這一點
看起來很自然，就像狗仔隊拍攝的那樣，好嗎？
342
00:21:11,124 --> 00:21:14,023
让它看起来很自然，就像
狗仔队拍摄，你知道吗？
343
00:21:14,024 --> 00:21:15,624
- 是的。 - 好吧。
344
00:21:37,824 --> 00:21:38,824
好的！
345
00:21:38,824 --> 00:21:39,724
你拿到所有的照片了吗？
346
00:21:39,725 --> 00:21:41,023
是的。
347
00:21:41,024 --> 00:21:42,624
讓我看看。
348
00:21:44,924 --> 00:21:47,723
哦！这张图不错。
349
00:21:47,724 --> 00:21:49,723
赶紧去上传吧。
350
00:21:49,724 --> 00:21:50,724
好的...
351
00:21:53,724 --> 00:21:55,823
Oh, so annoying!
352
00:21:55,824 --> 00:21:58,424
Ah, seriously!
353
00:21:59,924 --> 00:22:03,924
哦，他让我做最奇怪的事情。
354
00:22:09,524 --> 00:22:10,923
噢，好的，尤正。
355
00:22:10,924 --> 00:22:13,923
我在济州岛有事
我现在必须登机了。
356
00:22:13,924 --> 00:22:16,623
好的，我稍后再跟你说！
357
00:22:16,624 --> 00:22:18,124
好的。
358
00:22:21,424 --> 00:22:23,623
哦，锦衣。
359
00:22:23,624 --> 00:22:24,823
- Oppa! - 当时你在哪里？
360
00:22:24,824 --> 00:22:27,923
想去清潭洞
但我的卡不能用。
361
00:22:27,924 --> 00:22:30,023
不能作为交通卡使用。
362
00:22:30,024 --> 00:22:32,223
有一张不同的卡
for transportation?
363
00:22:32,224 --> 00:22:34,823
不是所有的信用卡都可以用吗？
364
00:22:34,824 --> 00:22:36,523
这也许是第一个
你什么时候乘坐过公共汽车？
365
00:22:36,524 --> 00:22:37,723
是的。
366
00:22:37,724 --> 00:22:40,423
但是，為什麼是清潭洞呢？是
你又去購物了嗎？
367
00:22:40,424 --> 00:22:41,124
不。
368
00:22:41,125 --> 00:22:44,023
我朋友的畫廊要開張了
今天所以我想去那裡。
369
00:22:44,024 --> 00:22:47,724
有朋友要開畫廊嗎？
在清潭洞嗎？
370
00:22:50,024 --> 00:22:53,123
那我們就一起去吧。我
也需要走那條路。
371
00:22:53,124 --> 00:22:56,323
真的嗎？確實，你是最好的，最好的人。
372
00:22:56,324 --> 00:22:58,124
我們走吧。
373
00:23:04,124 --> 00:23:06,623
歐巴，你怎麼去清潭洞的？
374
00:23:06,624 --> 00:23:10,323
什麼？不，沒什麼重要的。
375
00:23:10,324 --> 00:23:13,423
但那位正在開畫廊的朋友，
376
00:23:13,424 --> 00:23:15,623
你怎麼認識她的？親密的朋友？
377
00:23:15,624 --> 00:23:17,423
是的，我小學的朋友。
378
00:23:17,424 --> 00:23:19,523
啊，那个龙云小学？
379
00:23:19,524 --> 00:23:20,823
是的。
380
00:23:20,824 --> 00:23:23,823
哦？ How did you know I went
去永雲小學？
381
00:23:23,824 --> 00:23:27,523
You put your graduation
picture up on Facebook.
382
00:23:27,524 --> 00:23:31,423
可能是因为是私立学校吧
你的製服真漂亮。
383
00:23:31,424 --> 00:23:35,623
Oh that one. I put that one
真的是很久以前的事了。
384
00:23:35,624 --> 00:23:37,723
你甚至看过所有的旧照片吗？
385
00:23:37,724 --> 00:23:41,323
I was just bored.那是
why I looked at them.
386
00:23:41,324 --> 00:23:46,423
但是，那个开画廊的朋友，
她的家庭一定也很富裕。
387
00:23:46,424 --> 00:23:48,223
她很年轻，但她正在开一家画廊。
388
00:23:48,224 --> 00:23:50,923
是的，她的父母是
owners of Sebin Food.
389
00:23:50,924 --> 00:23:54,424
哦，塞宾食品？
390
00:24:04,024 --> 00:24:08,523
噢，鲭鱼就是这样的
砂锅的样子。
391
00:24:08,524 --> 00:24:11,123
现在我的好奇心消除了。
392
00:24:11,124 --> 00:24:14,224
看起來不是很好嗎？
我们来了你不高兴吗？
393
00:24:17,324 --> 00:24:20,024
哦律师，你又节食了吗？
394
00:24:21,124 --> 00:24:24,123
我不會做得太過分。
395
00:24:24,124 --> 00:24:25,723
你擔心我嗎？
396
00:24:25,724 --> 00:24:28,824
既然你担心，那就再加一勺。
397
00:24:33,924 --> 00:24:36,524
谁……担心了？
398
00:24:39,924 --> 00:24:43,824
Hey, it's coming.它来了。就在這裡。
399
00:24:48,324 --> 00:24:50,823
- 請享用！ -好的！
400
00:24:50,824 --> 00:24:54,923
哇这个...这个就在这里。
401
00:24:54,924 --> 00:24:57,624
像這樣？
402
00:25:02,424 --> 00:25:03,823
真好吃！
403
00:25:03,824 --> 00:25:05,423
太有嚼勁了
404
00:25:05,424 --> 00:25:07,304
我想知道是不是因為
鯖魚新鮮嗎？
405
00:25:07,324 --> 00:25:10,124
你說得對。
406
00:25:10,724 --> 00:25:12,923
I've seen lots of radish
在煮鯖魚中，
407
00:25:12,924 --> 00:25:14,823
但蘿蔔葉有
良好的咀嚼質感。
408
00:25:14,824 --> 00:25:16,423
出乎意料的是，它们和鱼很相配。
409
00:25:16,424 --> 00:25:20,123
既然李書記想要
来来来，大家吃饱了。
410
00:25:20,124 --> 00:25:22,523
Let's also take care of
從現在開始博客。
411
00:25:22,524 --> 00:25:24,923
- 好的。我們會享受它。 - 是的。
412
00:25:24,924 --> 00:25:27,424
- 看看這個！ - 我們會享受的。
413
00:25:39,724 --> 00:25:41,824
哦，真好吃。
414
00:25:42,924 --> 00:25:44,724
把萝卜叶放在上面。
415
00:26:04,224 --> 00:26:12,224
字幕已經帶給你了
作者：美味團隊@Viki
416
00:26:28,624 --> 00:26:33,623
李書記真的不吃嗎
美味極了，你不覺得嗎？
417
00:26:33,624 --> 00:26:35,324
是的。
418
00:26:36,824 --> 00:26:38,023
不，呃…
419
00:26:38,024 --> 00:26:43,523
老太婆這樣吃
不是幸福而是不舒服。
420
00:26:43,524 --> 00:26:47,724
確切地。為什麼是秘書
李真的就這樣嗎？
421
00:26:50,024 --> 00:26:52,824
你不吃這個吧？
422
00:27:09,224 --> 00:27:11,423
我覺得這幅畫會
完美地進入我的房間。
423
00:27:11,424 --> 00:27:13,023
確實，你很有眼光。
424
00:27:13,024 --> 00:27:15,224
這位藝術家現在很火。
425
00:27:15,924 --> 00:27:19,823
提示您的卡片已超出限額。
426
00:27:19,824 --> 00:27:21,923
啊……真的嗎？
427
00:27:21,924 --> 00:27:23,824
我已經超過極限了嗎？
428
00:27:23,924 --> 00:27:26,523
拿走吧。我給你
as a present for living alone.
429
00:27:26,524 --> 00:27:28,723
我可以這樣做嗎？
430
00:27:28,724 --> 00:27:31,824
Oh, you're really the best, best girl!
431
00:27:33,224 --> 00:27:34,923
锦衣！
432
00:27:34,924 --> 00:27:36,723
哦，歐巴！
433
00:27:36,724 --> 00:27:38,823
Things ended quicker that I expected.
434
00:27:38,824 --> 00:27:41,723
我是来看画的
and also give you a ride back home.
435
00:27:41,724 --> 00:27:44,123
哇，太令人興奮了！
436
00:27:44,124 --> 00:27:47,023
問好。 This is my friend, Heesu.
437
00:27:47,024 --> 00:27:50,023
哦花美男欧巴
来自您的 Facebook。
438
00:27:50,024 --> 00:27:51,223
你好！
439
00:27:51,224 --> 00:27:54,423
你好！恭喜你
画廊开幕时。
440
00:27:54,424 --> 00:27:57,524
哦，謝謝你！
441
00:28:01,724 --> 00:28:05,923
How amazing you are to be so young
到了年龄并开设自己的画廊。
442
00:28:05,924 --> 00:28:09,123
Not really, my parents did all this for me.
443
00:28:09,124 --> 00:28:12,023
啊，你的父母一定是
也涉足藝術？
444
00:28:12,024 --> 00:28:13,923
不，他们只是从事食品行业。
445
00:28:13,924 --> 00:28:16,024
哦，是這樣嗎？這是出乎意料的。
446
00:28:27,224 --> 00:28:29,223
You like that Oppa, right?
447
00:28:29,224 --> 00:28:31,723
你怎麼知道的？很明顯嗎？
448
00:28:31,724 --> 00:28:34,923
真的很明顯！你的眼睛
心都閃閃發光！
449
00:28:34,924 --> 00:28:37,423
事情不是那樣的。他
對我真的很好。
450
00:28:37,424 --> 00:28:39,224
He takes care of me like my dad.
451
00:28:39,324 --> 00:28:42,423
Last night he even looked for the building
that my dad built and took me there.
452
00:28:42,424 --> 00:28:46,223
說有人建造了這樣一個
好的建築物會被判無罪。
453
00:28:46,224 --> 00:28:47,823
我真的很感動。
454
00:28:47,824 --> 00:28:50,523
我的天啊！他是完美的人！
455
00:28:50,524 --> 00:28:51,684
他没有女朋友吗？
456
00:28:51,724 --> 00:28:53,023
If he doesn't, then date him!
457
00:28:53,024 --> 00:28:55,724
我认为他没有...
458
00:28:56,424 --> 00:28:58,824
我真的該坦白嗎？
459
00:29:01,324 --> 00:29:05,223
如果3個點是3000美元，
1 点是 1,000 美元。
460
00:29:05,224 --> 00:29:08,124
哇，真是個徹頭徹尾的小偷啊！
461
00:29:09,524 --> 00:29:11,723
構圖很好。
462
00:29:11,724 --> 00:29:13,023
正確的？
463
00:29:13,024 --> 00:29:16,923
对于一个新人艺术家来说，这实在是太大胆了。
464
00:29:16,924 --> 00:29:17,924
赦免？
465
00:29:19,424 --> 00:29:22,823
對不起。既然我们有类似的
opinions, without me knowing...
466
00:29:22,824 --> 00:29:24,723
沒關係。
467
00:29:24,724 --> 00:29:28,123
By the way, I have seen you somewhere.
468
00:29:28,124 --> 00:29:31,223
Have we ever met somewhere?
469
00:29:31,224 --> 00:29:33,123
我不知道。
470
00:29:33,124 --> 00:29:36,023
- 我很確定我們見面是為了
今天第一次。 - 不。
471
00:29:36,024 --> 00:29:38,323
I'm sure I've seen you somewhere before.
472
00:29:38,324 --> 00:29:39,024
或許…
473
00:29:39,025 --> 00:29:40,723
九正高中畢業？
474
00:29:40,724 --> 00:29:42,723
No, I went to Hwimoon High School.
475
00:29:42,724 --> 00:29:43,923
是的，輝門。
476
00:29:43,924 --> 00:29:46,723
之後我轉學到九井
就讀輝文高中。
477
00:29:46,724 --> 00:29:49,523
讓我們來看看。您是哪一年出生的？
478
00:29:49,524 --> 00:29:50,923
我是84年出生的。
479
00:29:50,924 --> 00:29:52,423
哎呀！哎呀！
480
00:29:52,424 --> 00:29:55,123
哦，你是我的前輩。
我又年輕了一歲。
481
00:29:55,124 --> 00:29:57,623
難怪你看起來很眼熟。
482
00:29:57,624 --> 00:30:00,223
- 很高興認識你，前輩。
- 是的，很高興認識你。
483
00:30:00,224 --> 00:30:01,623
I think this is also fate.
484
00:30:01,624 --> 00:30:03,423
順便問一下，你有名片嗎？
485
00:30:03,424 --> 00:30:04,823
- 哦，名片？ - 是的，是的。
486
00:30:04,824 --> 00:30:07,524
- 我應該給你我的名片。
- 是的。
487
00:30:10,324 --> 00:30:12,724
啊，給你。
488
00:30:14,724 --> 00:30:18,124
I will call you after I file the lawsuit.
489
00:30:20,824 --> 00:30:24,924
Chief Lee, since earlier, you
不斷收到簡訊。
490
00:30:28,224 --> 00:30:30,423
This is not a text message,
491
00:30:30,424 --> 00:30:33,823
但這是通知
來自 Facebook 動態消息。
492
00:30:33,824 --> 00:30:37,623
她一天更新幾次？
493
00:30:37,624 --> 00:30:39,923
我很遺憾成為她的SNS好友。
494
00:30:39,924 --> 00:30:43,324
I should mute it.
495
00:30:44,824 --> 00:30:47,123
那個混蛋怎麼又進來了？
496
00:30:47,124 --> 00:30:49,823
他的身分到底是什麼？
497
00:30:49,824 --> 00:30:52,023
它是什麼？
498
00:30:52,024 --> 00:30:53,523
哦！哇！
499
00:30:53,524 --> 00:30:56,723
She's really pretty!她是誰？
500
00:30:56,724 --> 00:31:00,123
這就是生活中的女孩
隔壁，804 公寓。
501
00:31:00,124 --> 00:31:04,123
而她的旁邊，是806的男人。
502
00:31:04,124 --> 00:31:07,123
奇怪的是，他們總是
go around together.
503
00:31:07,124 --> 00:31:10,923
奇怪，奇怪是什麼意思？
The two must be dating.
504
00:31:10,924 --> 00:31:13,023
我擔心他們可能會這樣做。
505
00:31:13,024 --> 00:31:16,623
她作為富人的女兒在庇護下長大
家庭，讓她對世界一無所知。
506
00:31:16,624 --> 00:31:21,323
如果她的生活被毀了怎麼辦
和這樣一個失業的人在一起。
507
00:31:21,324 --> 00:31:24,223
她的家已經成了廢墟…
508
00:31:24,224 --> 00:31:27,824
哇，那傢伙真是個帥哥。
509
00:31:30,624 --> 00:31:32,823
只有臉好看
510
00:31:32,824 --> 00:31:35,123
其他一切都很奇怪。
511
00:31:35,124 --> 00:31:39,124
什麼……還有什麼奇怪的嗎？
512
00:31:41,224 --> 00:31:42,523
他沒有工作。
513
00:31:42,524 --> 00:31:45,623
我不知道他從哪裡得到的
money but he drives a car around.
514
00:31:45,624 --> 00:31:48,523
我覺得他見面的次數多了
比一兩個女孩還要多。
515
00:31:48,524 --> 00:31:50,723
他还窥探别人的事
private lives as he wishes.
516
00:31:50,724 --> 00:31:53,823
又來了。這種偏執。
517
00:31:53,824 --> 00:31:58,523
Please try dating instead of wasting
有时间担心这样的事情。
518
00:31:58,524 --> 00:32:02,023
And stop looking at that weird person's
blog who only uploads empty dishes.
519
00:32:02,024 --> 00:32:04,823
那個部落格有什麼奇怪的？
520
00:32:04,824 --> 00:32:05,624
那就是...
521
00:32:05,625 --> 00:32:09,923
金律師的部落格需求
真正脫穎而出的東西。
522
00:32:09,924 --> 00:32:13,724
- 你要走了嗎？
- 是的，我有一个约会。
523
00:32:15,224 --> 00:32:16,623
李秘書？
524
00:32:16,624 --> 00:32:19,423
是的，我会更新博客。
525
00:32:19,424 --> 00:32:22,323
你可以在家里做，所以早点回家。
526
00:32:22,324 --> 00:32:25,623
我看到一篇文章，在你的
昨晚附近，
527
00:32:25,624 --> 00:32:28,123
there was a "Don't Ask" assault incident.
528
00:32:28,124 --> 00:32:29,323
真的嗎？
529
00:32:29,324 --> 00:32:32,523
Someone attacked a woman who was going
home late at night from behind.
530
00:32:32,524 --> 00:32:36,123
And since there happened to be
no CCTV or witnesses around,
531
00:32:36,124 --> 00:32:38,423
they're still totally clueless
關於罪犯是誰。
532
00:32:38,424 --> 00:32:40,823
奧莫，怎麼了
that neighborhood really?
533
00:32:40,824 --> 00:32:42,123
啊，之前那個…
534
00:32:42,124 --> 00:32:45,523
didn't you say that the woman who lived next door
to you died while eating a long-legged octopus?
535
00:32:45,524 --> 00:32:47,223
- 是的。 - 該怎麼辦？
536
00:32:47,224 --> 00:32:49,423
就在這裡。
537
00:32:49,424 --> 00:32:54,023
Seeing that the criminal used
沒有閉路電視的小巷，
538
00:32:54,024 --> 00:32:56,723
it is estimated that he
住在那個街區。
539
00:32:56,724 --> 00:33:00,023
He hit the victim's head
with a blunt weapon.
540
00:33:00,024 --> 00:33:04,824
如果是鈍器的話...
像錘子之類的東西？
541
00:33:10,624 --> 00:33:13,223
- Jin Yi? - Yes, Oppa?
542
00:33:13,224 --> 00:33:16,023
Since you are looking at me so piercingly,
543
00:33:16,024 --> 00:33:21,124
it seems like a hole will appear on
我的臉在牆上之前。
544
00:33:23,124 --> 00:33:27,324
- 你愛上了嗎
我還是什麼？ - 什麼？
545
00:33:29,024 --> 00:33:31,023
是的。
546
00:33:31,024 --> 00:33:33,423
女孩子們真的是...
547
00:33:33,424 --> 00:33:35,124
歐巴。
548
00:33:36,824 --> 00:33:39,823
你會和我約會嗎？
549
00:33:39,824 --> 00:33:41,724
什麼？
550
00:33:44,324 --> 00:33:46,923
Then you'll probably have
等待約5年。
551
00:33:46,924 --> 00:33:50,923
There are a lot of women
who want to date me.
552
00:33:50,924 --> 00:33:56,123
No, it is just that I
really like you, oppa...
553
00:33:56,124 --> 00:34:00,423
如果你不想的話
then forget about it...
554
00:34:00,424 --> 00:34:01,424
嘿，孩子。
555
00:34:01,425 --> 00:34:05,623
It's not that I don't want to but, I'm
asking for some time to think about it.
556
00:34:05,624 --> 00:34:08,023
哦，是這樣嗎？
557
00:34:08,024 --> 00:34:10,724
是的，孩子。 Aigo!
558
00:34:17,724 --> 00:34:19,924
Oh, Nuna!
559
00:34:22,824 --> 00:34:24,223
"Nuna"?
560
00:34:24,224 --> 00:34:27,823
I heard you're 33. I'm 29 years old.
561
00:34:27,824 --> 00:34:30,223
Nuna, I've told you before,
562
00:34:30,224 --> 00:34:33,723
but you have to really take good care
of your health when you're over 30.
563
00:34:33,724 --> 00:34:37,523
Especially more so for someone with a
像你这样工作压力大好吗？
564
00:34:37,524 --> 00:34:39,523
然後...
565
00:34:39,524 --> 00:34:41,924
歐巴，再見！
566
00:34:43,424 --> 00:34:45,623
等等...
567
00:34:45,624 --> 00:34:48,923
你把一切都告诉那家伙了吗
我的個人資訊？
568
00:34:48,924 --> 00:34:51,223
你終於聊到了
我非正式地！正確的？
569
00:34:51,224 --> 00:34:52,723
这是现在最重要的事情吗？
570
00:34:52,724 --> 00:34:55,823
你为什么对一个人说这个说那个
身份不明的人。
571
00:34:55,824 --> 00:34:56,624
最重要的是，
572
00:34:56,625 --> 00:34:59,423
你住的时候为什么让他进你家
獨自一人？我告诉过你要小心那个男人，对吗？
573
00:34:59,424 --> 00:35:02,823
嘿，欧尼，他不是那样的人。
574
00:35:02,824 --> 00:35:04,123
你说他不是是什么意思？
575
00:35:04,124 --> 00:35:06,923
我這麼說只是因為你還年輕
而且你对人没有眼光...
576
00:35:06,924 --> 00:35:10,623
无论谁看到他，这个男人都是真的
可疑。他完全就是骗子类型！
577
00:35:10,624 --> 00:35:14,023
騙子？你不覺得
你有点过分了吧？
578
00:35:14,024 --> 00:35:15,323
不...
579
00:35:15,324 --> 00:35:18,023
因為你還年輕，所以你不會
看来很了解啊...
580
00:35:18,024 --> 00:35:21,023
即使你不太了解他，
但你是這麼說的。
581
00:35:21,024 --> 00:35:23,824
我真的對你很失望。
582
00:35:27,924 --> 00:35:32,123
這是什麼……我剛剛告訴她了
因為我擔心她。
583
00:35:32,124 --> 00:35:35,924
美好的。这是你的生活，做吧
你想要什麼。
584
00:35:42,024 --> 00:35:48,323
有問題的葷菜
這讓我排隊等候！
585
00:35:48,324 --> 00:35:52,423
他真的是我喜欢的类型！
586
00:35:52,424 --> 00:35:56,923
巴拉西，我们也应该买吗
肉也可以烤肉嗎？
587
00:35:56,924 --> 00:35:59,424
你也想要嗎？
588
00:36:00,524 --> 00:36:02,324
那是誰？
589
00:36:07,824 --> 00:36:09,223
是什麼風把你吹到這裡來的？
590
00:36:09,224 --> 00:36:13,223
欧尼，看你说话这么正式
再说一次，看来你真的很生我的气。
591
00:36:13,224 --> 00:36:15,023
我對之前的事感到抱歉。
592
00:36:15,024 --> 00:36:16,024
不，沒關係。
593
00:36:16,025 --> 00:36:18,123
都是我的错 多管闲事
出现在别人的生活里。
594
00:36:18,124 --> 00:36:20,823
啊，姐姐，別這樣
並克服它。
595
00:36:20,824 --> 00:36:23,023
相反，我请你吃饭。
596
00:36:23,024 --> 00:36:26,523
三個人一起出去吃飯吧
我們，和大英歐巴。
597
00:36:26,524 --> 00:36:28,823
我為什麼要跟他一起吃飯？
598
00:36:28,824 --> 00:36:31,423
我喜歡你，也喜歡歐巴。
599
00:36:31,424 --> 00:36:34,023
I had hoped that the two
我喜歡的人會相處的。
600
00:36:34,024 --> 00:36:39,223
對不起，但我不想
與那個人保持良好關係。
601
00:36:39,224 --> 00:36:41,323
別這樣，我們一起走吧。
602
00:36:41,324 --> 00:36:45,623
我買了很多肋眼牛排，所以
我們三個人可以一起吃！
603
00:36:45,624 --> 00:36:47,323
Beef rib eye?
604
00:36:47,324 --> 00:36:49,623
拜託，就跟歐巴一起吃一次吧。
605
00:36:49,624 --> 00:36:54,124
然後，你就會知道
歐巴是好人好嗎？
606
00:36:56,224 --> 00:37:00,923
If you want that so much, then okay.
607
00:37:00,924 --> 00:37:04,523
我会告诉你他的真实情况
趁這個機會，
608
00:37:04,524 --> 00:37:06,724
等等。
609
00:37:09,524 --> 00:37:11,424
我們走吧。
610
00:37:19,624 --> 00:37:21,524
哦，努纳！
611
00:37:24,624 --> 00:37:28,424
Ah, our Jin Yi picked such good meat.
612
00:37:30,724 --> 00:37:31,823
我没有买蜡烛。
613
00:37:31,824 --> 00:37:34,124
It would liven up the atmosphere
if we light up candles and dine.
614
00:37:34,224 --> 00:37:35,024
蠟燭？
615
00:37:35,025 --> 00:37:38,324
我想我们可以做一个。
616
00:37:39,524 --> 00:37:41,324
等一下。
617
00:37:53,424 --> 00:37:55,723
欧巴，太神奇了。你是最棒的！
618
00:37:55,724 --> 00:37:56,524
哇！
619
00:37:56,525 --> 00:37:57,923
With something like that?什么...
620
00:37:57,924 --> 00:38:01,023
如果你尝了我的烤肉，你
guys are going to go crazy over it.
621
00:38:01,024 --> 00:38:04,423
後來當我說「現在！」時快點吃吧。
622
00:38:04,424 --> 00:38:08,723
如果你遲到哪怕一秒
肉的美妙味道將會消失。
623
00:38:08,724 --> 00:38:14,223
一秒鐘什麼意思...
烤肉都是一樣的。
624
00:38:14,224 --> 00:38:18,024
什麼？都一樣嗎？
625
00:38:21,424 --> 00:38:25,523
都說吃肉講究時機
可單獨食用。
626
00:38:25,524 --> 00:38:30,223
就在……肉流汗的時候。
627
00:38:30,224 --> 00:38:33,323
煮熟的肉收費為
你喜歡憤怒的拳擊手，
628
00:38:33,324 --> 00:38:34,623
當你把它放進嘴裡的那一刻，
629
00:38:34,624 --> 00:38:38,223
味道像瀑布一樣傾瀉而下。
630
00:38:38,224 --> 00:38:41,223
吃草的火的味道
你的鼻尖——呼！
631
00:38:41,224 --> 00:38:43,823
還有上勾拳的美味，
632
00:38:43,824 --> 00:38:47,224
讓你的味覺遭受KO損失。
633
00:38:50,124 --> 00:38:51,523
你突然說什麼？
634
00:38:51,524 --> 00:38:55,324
我是說，先試試看。幹得好。
635
00:38:57,324 --> 00:38:59,023
如何？很好吧？
636
00:38:59,024 --> 00:39:00,424
錦衣！就是現在！
637
00:39:00,824 --> 00:39:02,424
我們吃飯吧！
638
00:39:59,024 --> 00:40:01,723
- 哦！ - 哇。
639
00:40:01,724 --> 00:40:05,523
我以為快樂燒烤是
迄今為止最美味的。
640
00:40:05,524 --> 00:40:08,824
歐尼、歐巴烤了
肉真的很好吧？
641
00:40:11,224 --> 00:40:12,923
看這裡。
642
00:40:12,924 --> 00:40:14,923
我有一件事想問你。
643
00:40:14,924 --> 00:40:17,123
你到底靠什麼維生？
644
00:40:17,124 --> 00:40:18,423
呃...
645
00:40:18,424 --> 00:40:24,123
我想你必須在之後談談
先擦嘴。
646
00:40:24,124 --> 00:40:26,324
這裡。
647
00:40:28,224 --> 00:40:31,123
不要轉移話題。
648
00:40:31,124 --> 00:40:32,723
你到底靠什麼維生？
649
00:40:32,724 --> 00:40:35,023
我只是一名辦公室職員。為什麼？
650
00:40:35,024 --> 00:40:37,323
哦！欧巴，你在公司工作吗？
651
00:40:37,324 --> 00:40:38,723
You weren't unemployed?
652
00:40:38,724 --> 00:40:41,023
You work?
653
00:40:41,024 --> 00:40:42,223
什麼樣的工作？
654
00:40:42,224 --> 00:40:45,423
- Just a regular company.
- What exactly is the name of the company?
655
00:40:45,424 --> 00:40:47,923
I will tell you that
slowly, a little later.
656
00:40:47,924 --> 00:40:51,623
Why will you tell me that later?
What on earth is it?
657
00:40:51,624 --> 00:40:53,423
Do you really work at a company?
658
00:40:53,424 --> 00:40:55,423
What kind of employee doesn't
go to the company everyday.
659
00:40:55,424 --> 00:40:57,023
You go out during the
白天和晚上。
660
00:40:57,024 --> 00:40:58,623
為什麼你要照自己的意願工作？
661
00:40:58,624 --> 00:41:02,023
在我工作的公司，工作
時間有點彈性。
662
00:41:02,024 --> 00:41:04,724
怎麼會有這樣的公司？
663
00:41:06,324 --> 00:41:09,023
保險公司。
664
00:41:09,024 --> 00:41:11,123
保險公司？
665
00:41:11,124 --> 00:41:12,323
但是...
666
00:41:12,324 --> 00:41:14,323
為什麼採取這樣的
說很久了？
667
00:41:14,324 --> 00:41:15,723
你真的是這樣嗎
在保險公司工作？
668
00:41:15,724 --> 00:41:17,023
這是真的！
669
00:41:17,024 --> 00:41:18,623
證據？你有證據嗎？ ！
670
00:41:18,624 --> 00:41:21,823
就像人们不知道一样
你在律師事務所工作嗎？
671
00:41:21,824 --> 00:41:24,123
你一直要求各種證據嗎？
672
00:41:24,124 --> 00:41:26,124
男人！
673
00:41:29,124 --> 00:41:29,924
看到了嗎？看到了嗎？
674
00:41:29,925 --> 00:41:32,123
他逃跑是因為
他撒謊被發現了。
675
00:41:32,124 --> 00:41:34,224
不过，他也不是什么奇怪的人吧？
676
00:41:35,324 --> 00:41:36,623
我就知道他会是这样的。
677
00:41:36,624 --> 00:41:40,024
怪不得。他看起來很奇怪
從一開始。
678
00:41:48,724 --> 00:41:51,124
嚴重地。
679
00:41:53,024 --> 00:41:55,323
因为你审问他太多了
680
00:41:55,324 --> 00:41:56,423
他一定是瘋了。
681
00:41:56,424 --> 00:41:58,023
看看你。看看你。
682
00:41:58,024 --> 00:42:01,424
到现在为止你看到了什么？
683
00:42:04,224 --> 00:42:06,124
那是什麼？
684
00:42:07,924 --> 00:42:10,023
因为你审问他太多了
685
00:42:10,024 --> 00:42:11,323
他一定是瘋了。
686
00:42:11,324 --> 00:42:13,023
看看你。
687
00:42:13,024 --> 00:42:16,524
到目前为止你在他身上看到了什么？
688
00:42:19,124 --> 00:42:21,323
那是什麼？
689
00:42:21,324 --> 00:42:22,723
保險之王具大英。
690
00:42:22,724 --> 00:42:24,523
You see, right? My name, Goo Dae Young.
691
00:42:24,524 --> 00:42:26,023
Wow, it's for real?
692
00:42:26,024 --> 00:42:28,623
我想你是真的
在保險公司工作。
693
00:42:28,624 --> 00:42:31,323
你應該說你曾在
從一開始就是一家保險公司。
694
00:42:31,324 --> 00:42:32,723
為什麼要隱藏這一點？
695
00:42:32,724 --> 00:42:36,523
如果我說我在保險公司工作
人們試圖與我保持距離。
696
00:42:36,524 --> 00:42:37,823
They think I might get
them to buy insurance.
697
00:42:37,824 --> 00:42:41,523
So I don't disclose my job
直到我與人親近。
698
00:42:41,524 --> 00:42:42,923
I guess it can happen.
699
00:42:42,924 --> 00:42:45,623
Oppa, no one can hold an
insurance job, right?
700
00:42:45,624 --> 00:42:46,424
當然。
701
00:42:46,425 --> 00:42:49,323
雖然我看起來是這個樣子
我是一個很有能力的人。
702
00:42:49,324 --> 00:42:52,323
當然，歐巴，你是最好的伴郎。
703
00:42:52,324 --> 00:42:53,623
哦，还有努纳，
704
00:42:53,624 --> 00:42:55,723
我這麼說是因為
我們正在討論這個話題。
705
00:42:55,724 --> 00:42:58,323
自從我一直注視著你，
706
00:42:58,324 --> 00:43:00,823
你有很多疑点
你很容易感到壓力。
707
00:43:00,824 --> 00:43:04,023
你通常会摆脱
吃東西有壓力，對嗎？
708
00:43:04,024 --> 00:43:05,223
什麼？
709
00:43:05,224 --> 00:43:08,223
像這樣的人的可能性很大
你將來會患上嚴重的疾病。
710
00:43:08,224 --> 00:43:09,823
如果你得了嚴重的疾病，
當你一個人住的時候...
711
00:43:09,824 --> 00:43:12,223
你需要住院費、護士費、
712
00:43:12,224 --> 00:43:14,023
因為你不能在工作期間工作
醫院，拿不到工資。
713
00:43:14,024 --> 00:43:16,623
連想想都覺得可怕。
714
00:43:16,624 --> 00:43:19,323
所以你需要保險之類的東西。
715
00:43:19,324 --> 00:43:21,823
你沒有保險，對吧？
716
00:43:21,824 --> 00:43:23,823
不，我願意。
717
00:43:23,824 --> 00:43:24,524
你做？
718
00:43:24,525 --> 00:43:26,023
哪个公司的保险？
719
00:43:26,024 --> 00:43:28,123
它們涵蓋的限制是什麼？
你們有規定嗎？
720
00:43:28,124 --> 00:43:30,423
忘了它。我不买保险。
721
00:43:30,424 --> 00:43:33,823
努納，完全沒有問題
即使你有很多保險。
722
00:43:33,824 --> 00:43:36,223
讓我們買一個吧。
723
00:43:36,224 --> 00:43:38,423
努納。那就是...
724
00:43:38,424 --> 00:43:42,123
如果你跟我說話，你
會改變你的想法。
725
00:43:42,124 --> 00:43:44,624
啊，說真的。
726
00:43:49,524 --> 00:43:51,124
這是什麼？
727
00:43:55,924 --> 00:43:57,123
看？
728
00:43:57,124 --> 00:44:00,023
我從一開始就知道他很奇怪。
729
00:44:00,024 --> 00:44:03,323
After we got close, he planned
向我推銷保險。
730
00:44:03,324 --> 00:44:06,023
But why did he act friendly
给804里的女孩？
731
00:44:06,024 --> 00:44:09,124
她的家庭已經支離破碎，所以她
doesn'teven have money to buy insurance.
732
00:44:10,524 --> 00:44:14,423
Even though her family is in
ruins, her friends are rich.
733
00:44:14,424 --> 00:44:18,023
After he gets close to
her friends through her,
734
00:44:18,024 --> 00:44:20,323
he will sell insurance to them.
735
00:44:20,324 --> 00:44:23,023
哦，是這樣嗎？
736
00:44:23,024 --> 00:44:26,223
無論如何，他不是一個可疑的人。
737
00:44:26,224 --> 00:44:30,023
他甚至還有工作。
738
00:44:30,024 --> 00:44:31,523
好吧，好吧，好吧。
739
00:44:31,524 --> 00:44:34,523
雖然他沒有懷疑，
他別有用心。
740
00:44:34,524 --> 00:44:37,623
他只是將人們視為他的目標。
741
00:44:37,624 --> 00:44:39,123
我是這麼說的吧？
742
00:44:39,124 --> 00:44:41,723
他從一開始就很奇怪。
743
00:44:41,724 --> 00:44:46,024
果然，我的直覺沒有錯。
744
00:44:49,624 --> 00:44:51,423
媽媽，我不知道
745
00:44:51,424 --> 00:44:53,723
但有一棟建築
爸爸在我家附近蓋的。
746
00:44:53,724 --> 00:44:55,924
太棒了，不是嗎？
747
00:44:56,724 --> 00:44:58,923
啊，對了！
748
00:44:58,924 --> 00:45:02,723
有一個我喜歡的人。
749
00:45:02,724 --> 00:45:04,623
是的，他真的很酷。
750
00:45:04,624 --> 00:45:07,424
他就像爸爸一樣。
751
00:45:14,524 --> 00:45:17,223
嘿。
752
00:45:17,224 --> 00:45:19,623
這麼晚了你要去哪裡？
753
00:45:19,624 --> 00:45:21,924
我要去鍛鍊身體。
754
00:46:09,924 --> 00:46:17,924
已提供您字幕
作者：Yummy 團隊@Viki
755
00:46:19,424 --> 00:46:20,424
你怎么可以这样来？
756
00:46:20,425 --> 00:46:22,923
如果你这样来我工作的地方，我
可以起诉你扰乱我的生意。
757
00:46:22,924 --> 00:46:23,524
你知道嗎？
758
00:46:23,525 --> 00:46:24,823
您的飲食相容性
真的很好吧？
759
00:46:24,824 --> 00:46:26,223
- 你们两个尝试约会。 - 什麼？
760
00:46:26,224 --> 00:46:27,323
努纳有男朋友了。
761
00:46:27,324 --> 00:46:29,523
昨晚我听到她房间里传来尖叫声。
762
00:46:29,524 --> 00:46:31,423
- 欧尼，你的性感区在哪里？
- 什麼？
763
00:46:31,424 --> 00:46:32,424
你在做什麼？找我嗎？
764
00:46:32,425 --> 00:46:33,923
你有考慮過嗎？
765
00:46:33,924 --> 00:46:36,023
什麼？
766
00:46:36,024 --> 00:46:37,923
你從未聽過酋長
李學生時代？
767
00:46:37,924 --> 00:46:39,123
我聽說她很有名。
768
00:46:39,124 --> 00:46:40,024
新村全智妍。 。
769
00:46:40,025 --> 00:46:42,923
我不確定。我聽過她嗎？
770
00:46:42,924 --> 00:46:44,423
你們兩個吵架了嗎？
- 我不會離婚。
771
00:46:44,424 --> 00:46:45,723
我最討厭那個混蛋了！
772
00:46:45,724 --> 00:46:46,724
親愛的！
773
00:46:46,725 --> 00:46:49,723
你真的很愛我。
774
00:46:49,724 --> 00:46:50,923
我該跪在你面前嗎？
775
00:46:50,924 --> 00:46:54,023
我甚至會支付你的葬禮費用
成本無需詢問或挑剔。
776
00:46:54,024 --> 00:46:55,623
閉嘴。不要問我或吹毛求疵！
777
00:46:55,624 --> 00:46:58,123
我有可能
可能會打你的臉。
778
00:46:58,124 --> 00:47:00,923
努納？努娜，你還好嗎？
779
00:47:00,924 --> 00:47:02,123
你不應該撥打 911 嗎？
780
00:47:02,124 --> 00:47:03,823
我想去
醫院會更快！
781
00:47:03,824 --> 00:47:05,424
問題是什麼？